www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
movie info: XVID 640x352 23.976fps 349.0 MB
Czujesz ten odjazd?
A czy muszę?
Hej, tu Stokes.
Potrzebuję podnośnika przy Convention Center Drive.
Przyjęłam.
Wygląda na to, że ktoś ćwiczył nocne strzelanie do celu.
Three Boy Does.
Żadnych dokumentów tożsamości.
Nikt nic nie widział.
Wszędzie łuski od amunicji 9mm
To sporo hałasu. Ktoś coś słyszał.
Jedyni, którzy słyszeli
myśleli, że to pokaz fajerwerków przy Wynn (hotel w LV).
Powodzenia.
Co o tym myślisz?
Czas zgonu: 3:17 nad ranem?
Strzał przez zegar Flavor Flav. (Flavor Flav - raper, członek Public Enemy, nosi taki zegar na szyi :) )
Nie widziałem takiego od czasów liceum.
Stara szkoła to nowa szkoła.
Więc, co o tym myślisz?
To musi być wojna gangów, no nie?
Jeśli to wojna gangów...
te dzieciaki nie miały przewagi ognia.
CSI - 6x21 " Poppin' Tags" Tłumaczenie: Batman99
Żadnych rzeczy osobistych!
Żadnych kluczy, brak dokumentu tożsamości!
Nic!
Albo te dzieciaki poruszały się z minimalnym bagażem,
albo to był rabunek na ślepo.
I kto do diabła miałby ich obrabować właśnie tutaj?
Andre Gigant? (zawodowy zapaśnik, 225 cm, 230 kg)
Hej, Doktorku, czy mi się tylko wydaje, czy coś pogruchotało jego nogi?
Po pierwsze...
...wygląda na to, że "on" to "ona",
i coś pogruchotało JEJ nogi.
Jak myślisz co to może być?
To już Twoje zadanie.
Taa.
Więc... Znalazłem łuski w dużym rozproszeniu...
a wiele z nich było spłaszczonych,
co sugeruje mi że zabójca przemieszczał się
podczas strzelania.
Ostrzał z samochodu?
Tak, i potrącenie i ucieczka z miejsca wypadku.
Co tam, wieśniaku?
Więc, kula jest praktycznie gładka.
To znaczy, żadnych ostrokrawędziowych znaków od wyżłobień.
Co oznacza, że zostały prawdopodobnie wystrzelone
z lufy o wieloboczbych żłobieniach.
A sprawdziłeś już te łuski?
Tak, tak, i mam
ślad w bazie IBIS dotyczący śladu iglicy.
Broń mordercy to H&K MP-5.
To broń za 2,500 dolarów.
To nie jest typowa spluwa na ulice.
Dokładnie. Jest zarejestrowana na Policję Las Vegas.
Naprawdę? Tak.
Te cacuszka są bardzo popularne wśród stróżów prawa,
a to konkretnie
jest przydzielone dla SWAT...
i zgłoszono jego kradzież podczas obławy narkotykowej
w Vegas Valley i Sandhill...
sześć miesięcy temu
Hodges, coś wymyśliłeś
z tym stalowym prętem, który znaleźliśmy?
Twój stalowy pręt jest częścią robionego na zamówienie cylindra hydraulicznego.
Rozmiar i kształt pasują do marki zwanej "Red's."
O, ten klient prowadził street hoppera.
Low-ridery mają malutki prześwit...
Jestem pewien, że był bardziej wkurzony tym, że jego fura się uszkodziła
niż tym, że skasował trójkę dzieciaków.
Hmm. Znalazłem też
ślady farby na pręcie.
Kolor to Chesapeake Niebieska Perła.
Pochodzi z linii Dupont'a nazwanej "Brilliantz."
Głównie używana na autach pokazowych.
Części pochodzące od "Red's" mają swoje indywidualne numery.
Nie powinno być zbyt trudno by dowiedzieć się gdzie zostały sprzedane.
Spoko.
Wporzo, G, więc...
Nie zmuszaj mnie żebym Cię zastrzelił.
Kryminalistycy.
Do diabła, uwielbiam krwawe akcje...
DNA i te sprawy.
Słuchaj, rzucasz mi numer seryjny,
A ja z całą pewnością wykminie kto to kupił.
Tak, tak, tu go masz.
Wporzo.
To cylinder starego typu.
Chwilunia.
Taa, człowieku, ten... numer się nie pokazuje.
Powiedziałeś "z całą pewnością"
Tak, ale te stare numery seryjne
czasami kasują się z systemu.
To znaczy, tak musiało się stać, łapiecie?
Wygląda na to, że mogło wyskoczyć niewłaściwe nazwisko.
Żadne nazwisko nie wyskoczyło.
Co z Tobą człowieku?
Obawiasz się kłopotów, jeśli podasz nam nazwiska swoich ziomali?
Zdobędę na Ciebie nakaz.
Nie masz nic przeciwko, żebyś sobie zrobił chwilową przerwę,
siedząc pod nadzorem podczas gdy my sprowadzimy tu trochę glin.
Słuchaj, nie potrzebuję tego typu scen tutaj.
Zrobimy tak.
Dasz się
wykolegować sprzed kompa siłą,
a my wyciągniemy sobie tę informację sami?
W ten sposób, gdyby ktokolwiek kiedyś pytał,
możesz powiedzieć, że nic nie mogłeś na to poradzić.
Pozwól nam odwalać naszą robotę i będziesz miał nas z głowy.
Mogę z tym żyć.
Spoko kolo.
Jeremiah Calvin. 59391 Sandhill.
To ta sama część miasta, gdzie członek oddziału SWAT zgubił swoją broń.
Jak dawno dzwoniłem po wsparcie?
Jakieś 15 minut temu.
Centrala, tu jednostka 3D7.
Mamy 465 przy 59391 Sandhill.
Oczekiwany czas przyjazdu wsparcia?
Jednostka 3D7,
Oczekiwany czas to około 5 minut.
Zrozumiałem. Siedzimy i czekamy.
Hello. I oto własnie tutaj zajeżdża nasz "gangster".
Z gangsterem w środku.
Taa.
Spójrz na to.
Widział nas. Myślę, żeby
zgarnąć go teraz, zanim go stracimy na dobre.
Dawaj, dawaj.
Centrala, tu jednostka 3D7.
Podejrzany jest w ruchu.
To Chevy Impala w kolorze niebieskim (royal blue)
kieruje się na północ na Valley View Drive.
Tablice 4-2-3- Nora-Queen-John.
Na północ.
Zrozumiałam.
Poinformuję wsparcie.
Centrala, na zachód Hatteras.
Na zachód Hatteras.
Podejrzany teraz kieruje się na zachód.
Na południe Eastern Ave.
Centrala, uch, tu jednostka 3D7.
Podejrzany skręcił w aleję
przy bloku na 7700 Eastern.
Gdzie moje posiłki?
Dwa wozy są w drodze.
Utknęły za kontrolą ruchu na Maryland Parkway.
Hej, co Ty wyprawiasz?
Mówiłem wam niedorozwojom... gliniarzom lotniskowym
nie wozić się za mną.
Synku, wracaj do samochodu.
Ty wysiądź z fury!
Te całe stare śledcze triki, śledzenie mnie, człowieku.
Wszyscy myślicie że jesteście pałami? Żadni z was gliniarze.
To prawda, nie jesteśmy gliniarzami.
Jesteśmy szalonymi naukowacmi.
Odsuń się od pojazdu.
i pokaż mi swoje ręce. Natychmiast!
Centrala, mamy tu Kod 3.
Hej, zaczekaj, wzywasz wsparcie?
Twoje wsparcie czy moje wsparcie?
Synku, próbujesz wygrać konkurs mokrego podkoszulka?
Mój partner jest
-dobrym strzelcem. -Taa, też jesteś całkiem milusi z tą spluwą.
Nie zamierzam Ci tego ponownie powtarzać.
Wiesz co ziom? Miałem już tyle pieprzonych pukawek
wycelowanych w moją twarz, że czuję się jak u siebie w domu patrząc na Twoją.
Pokaż swoje ręce.
Skąd wiesz, że Cię nie zastrzelę?
Heh? Skąd wiesz, że nie mam czegoś za pasem
wycelowanego prosto w Ciebie właśnie teraz?
Wiesz co? Hollow points (H-P: pociski półpłaszczowe z wydrążonym wierzchołkiem)
przejdą łatwo przez drzwi.
Chcesz mnie zastrzelić, heh?
Hej, hej, własnie tutaj.
Po coś sięgał.
Sprawdź go czy nie ma broni, Mitch.
W porządku. Jest czysty.
Czysty?
Nie potrzebuję spluwy na Was!
Tylko spokojnie.
Zadarłeś z niewłaściwym bratem.
Nieważne, człowieku. Tylko spokojnie, tylko spokojnie.
Mówię Ci,
Jestem gotowy złożyć zażalenie nawet teraz.
A ten nie-glina niech będzie szczęśliwy, że nie pozwę jego dupska.
A może to zrobię.
Słuchaj człowieku. Nawet nic nie robiłem.
Hej. Wszystko co zrobiłem, to, że zapytałem go o...
Jak idą sprawy z Eckliem?
Niedobrze.
Nie przyspieszałem...
Nie martw się. Pójdę i pogadam z nim.
Nie, nie rozmawiaj z nim.
Chcesz mi powiedzieć co robił Twój samochód
na miejscu potrójnego zabójstwa dwie noce temu?
Czekaj, zwojnij, zwolnij, człowieku.
Wyjaśnijmy to sobie.
Nie posiadam samochodu.
Możesz sprawdzić dokumenty.
To fura mojego dziadka.
Więc pożyczyłeś go dwie noce temu?
Nie, nie pożyczyłem.
Pracowałem.
Jestem DJ-em w O.G.
Jesli mi nie wierzysz, możesz o to spytać
Jeni i Rocker Jules'a, i GG,
i Line, i Blaze.
Wiesz, miałem pierwszą grę w piątkę tej nocy.
A tam nie było żadnych zabójstw.
W to możesz uwierzyć.
Cieszę się Twoim szczęściem.
Więc jak? Zrzucasz winę na dziadka?
Yo, stary, mój dziadek był kiedyś gangsterem.
Byłbyś zakoczony.
Ta, niewiele jest już w stanie mnie zaskoczyć.
Mamy nakaz na przeszukanie Twojego domu...
i założę się, że znajdę powiązanie z przestępstwem dla każdej broni.
Jeśli zabiłbym te dzieciaki...
nigdy nie znalazłbyś tej broni.
Policja Las Vegas.
Mamy nakaz na przeszukanie posesji.
Wchodźcie.
Naprawa drzwi kosztuje...
Dzięki za zapukanie.
Czysto.
Czy ma pan jakąś broń w domu?
Nie pozwalam na te śmieci tutaj.
Gdzie jest pokój Jeremiaha?
Koniec korytarza.
Nic nie ma.
Potrzebuję by zweryfikował pan miejsce pobytu
pańskiego wnuka Jeremiaha dwie noce temu.
Skąd do diabła miałbym wiedzieć?
Przez Ciebie ucieka mi program.
Nie mam przecież nagrywarki. (TiVo - nagrywa program TV na twardy dysk).
Panie Calvin?
Czyj pokój jest obok pokoju Jeremiaha?
-Morrisa. -Czy Morris kiedykolwiek prowadził ten samochód?
-Zapytajcie jego. -A gdzie on jest?
Nie ma go w jego pokoju? Był tam przez cały dzień.
Morris?
Centrala, tu CSI Willows.
Potrzebujemy karetkę.
Hej, Morris, Ktoś już jedzie po Ciebie.
Nie jest negatywnie nastawiony, ma po prostu "Clostridium tetani".
Tetanus. (Infekcja bakteryjna centralnego systemu nerwowego)
Wydobyłem to z rany na jego łydce.
Bakteria ze zszywki dostała się do krwioobiegu
uwalniając toksyny, które doprowadziły do skurczy mięśniowych.
To dlatego nazywają to "szczękościsk".
Nic dziwnego, że nie chciał nic mówić-- po prostu nie mógł.
Jak długo potrwa, zanim będzie mógł?
Może to zająć antybiotykom kilka dni
żeby oczyścić jego system nerwowy.
Na pewno za to nie ma rękościsku.
Masz długopis?
Dopasowaliśmy Twoją krew do tej ze zszywacza,
co umieszcza Cię na miejscu zbrodni przy Convention Center Drive.
I wskazuje na sprawcę potrójnego morderstwa.
Jeśli masz nam coś do powiedzenia,
to jest właściwy moment.
Hej, więc auto z całą pewnością było na miejscu przestępstwa.
Krew na "miękkim dachu" pasuje do jednej z ofiar.
A Morris Calvin był tam.
DNA potwierdziło,
że to jego krew była na zszywaczu.
Taa, ale nie mamy broni mordercy,
więc nie możemy potwierdzić, że to Morris był strzelcem.
Jest masa nieznanych odcisków w samochodzie.
Ślady prochu na tylnym siedzeniu.
Musiały być w to zamieszane inne osoby.
Gdybyśmy mogli zidentyfikować ofiary,
to mogłoby podpowiedzieć nam kto chciał ich śmierci.
Standardową procedurą dla ostrzału z samochodu
jest strzelać jak najwięcej i jak najszybciej, tak?
Po tym odjechać jak najszybciej.
Więc dlaczego Morris wysiadł z auta?
Może ofiary miały coś czego on potrzebował.
Jedyna rzecz, jaką ofiary miały na sobie,
na ziemi, były ubrania.
A dzieciak na palmie, pusty plecak.
Vega przepuścił wizerunki ofiar prze Jednostkę do Spraw Gangów.
Nikt ich nie rozopoznał.
A wyniki toksykologii dla każdego były negatywne.
W ich organizmach nie było śladu narkotyków,
żadnych rzeczy osobistych.
Wątpię czy w ogóle coś pakowali ze sobą.
Pakowali plakaty.
Sugerujesz, że zostali zabici za plakaty?
Może za to, co na nich było.
W porządku, zaczekaj chwilę,
Grissom, tam były plakaty na całej ulicy.
Nie wiemy w żaden sposób, które plakaty oni wieszali.
Macie zszywacz.
Dowiedzcie się co przypinali.
Hej, ulizany.
Widziałem mojego P.O. wczoraj, chłopaki, możecie wracać do domu.
Nie jesteśmy tu przez oficera od warunkowego (parole officer).
Tylko przez plakat.
Jeśli próbujecie mnie przygwoździć
za jakieś dziecięce porno
albo coś równie chorego,
To nie jestem waszym gościem.
Drukuję na koncerty i konwencje
i mam je z całych 20 lat.
Jestem tani, szybki, i czynny 24/7.
Tak jak moja była żona.
Masz jakiś pomysł skąd to pochodzi?
Wiesz... może.
Ściana sławy.
To miejsce gdzie moi klienci mogą wyrazić wdzięczność za moją pracę.
Przyjrzyjmy się.
Taak, tu jest klasyk.
Wiem o "Chicks Gone Nutz"
z powodu ich "cycatych" teledysków
ale "Dudes Gone Nutz" dajcie spokój...
rura mięknie.
Wiesz co, zaczekaj sekundę...
Wydaje mi się, że już gdzieś tego gościa widziałem.
To Dolar. Jest raperem.
Nie żartuj.
Ci kolesie są stuknięci.
Taa, każdy świruje.
Jakiś pomysł kto zamówił ten plakat?
Mały, kościsty, czarny dzieciak, przedwczoraj.
Któryś z nich?
Och...
Szkoda.
Tak, to ten.
Czym płacił?
Zwitkiem gotówki.
Artefakty międzyklatkowe.
To klatka video.
Obawiam się, że będziemy musieli uszczuplić pańską Ścianę Sławy--
te plakaty zabieramy ze sobą.
Szukałem coś o Dolarze.
Jego prawdziwe nazwisko to Jessie Cleveland.
Dzieciakowi z ulic Vegas się powiodło, pierwszy CD zdobył platynową płytę.
Brass skontaktuje się z jego menedżerami.
Oto i on.
Zgaduję, że to nie jest materiał na nową okładkę.
Wątpię w to.
Więc kiedy szukałem w sieci, Znalazłem zwykłe, normalne rzeczy...
strony, fotografie, i to...
Słuchaj, psie, wiesz o czym ja mówię,
Mam stosy pieniędzy za sobą, czowieku,
Mam biżuterię, mam czarne karty American Express.
Mam cokolwiek byś chciał człowieku, bierz wszystko, psie.
Twarzą do łóżka, dupskiem do góry,
i mów to co mam Ci do powiedzenia.
Jestem Dolar...
z "Dudes Gone Nutz"
i podobało mi się...
Lubię brać to...
Video skopiowano na dziesiątki stron o rapie.
Jest wszędzie w sieci.
To nie wporządku, psie.
Więc to raperskie sprawy?
Biggie i Tupac?
Kto teraz jest dziwką?
Spoko, psie.
Jeśli ci kolesie zastrzeliliby kogoś za teksty utworów,
na pewno zabiliby za coś takiego.
Tak.
Pan Dolar
zostawił jasne polecenie, żeby mu nie przeszkadzać.
Jaka szkoda... ponieważ prowadzimy dochodzenie
w sprawie morderstwa.
Policja Las Vegas.
Otwierać.
Na co pani czeka?
Dziękuję.
Hej, Jim, spójrz na to.
Lecąc na 21.
Alfons?
Taa. Nie żartuj sobie.
Ale to jego wydymano na tamtym video.
Wybaczcie panowie, ale skoro Pana Dolara tu nie ma,
Musicie wyjść.
Nawet nie sprawdziliśmy jeszcze pod łóżkiem.
Taa, a o co chodzi
z tymi wszystkimi pudełkami i ciuchami?
To MAGIC.
Wie pani, jak na recepcjonistę, nie jest pani
zbyt pomocna.
To konwencja proszę pana.
MAGIC-- Men's Apparel Guild In California. (Bractwo Męskich Ubiorów w Kaliforni)
To największy pokaz mody na świecie.
Każdy raper, posiada własną linię ubrań.
Wszyscy oni przyjeżdżają na MAGIC
by je promować.
Największa impreza w mieście.
Hmm.
Więc jakim samochodem on jeździ?
Wie pan, jego samochód jest wciąż na parkingu hotelowym.
Tutaj jest.
Tak, to jest to?
To jedyny z 22-calowymi felgami; to musi być ten.
Co to jest?
Otwórzcie to.
Człowieku, gdzie jesteśmy?
Jest pan na zewnątrz swojego hotelu.
Prosze się nie martwić, wydostaniemy pana stamtąd
i wezwiemy opiekę medyczną.
Człowieku zwariowałeś? Patrz co mam na sobie.
Tu jest masa ludzi dookoła,
dziennikarze.
Daj mi znać, kiedy dojedziemy do szpitala.
Ma rację.
Moje odciski? Po cholerę Wam moje odciski?
To mnie zmuszono, żebym włożył bikini, pamiętacie?
Zamknięto mnie w kufrze. W kufrze i bagażniku.
Troje nastolatków zostało zabitych na Convention Center Drive.
Zostali zastrzeleni wieszając plakaty z Twoim wizerunkiem.
Człowieku, plakaty ze mną są przyklejone na całym mieście.
Wkrótce wychodzi album.
Wiem. Podoba mi się okładka.
Skąd to masz?
Tak jak powiedziałeś, są wszędzie na mieście.
Potrzebujemy Twoich odcisków, żeby wykluczyć Cię jako podejrzanego.
Taa, pewnie.
Dawaj, zbierz moje odciski.
Więc jak to było z tym nagraniem?
Wyszedłem z imprezy u Seana Johna zataczając się.
Z czarną dupcią w jednej ręce, i z butelką w drugiej.
Wróciłem do pokoju i urwał mi się film
zanim mogłem się położyć.
Kiedy się obudziłem, Miałem wycelowane w twarz - pistolet
i kamerę video.
No i wiecie jak to się skończyło.
Następne co pamiętam, to, to że siedzę w skrzyni z rozpieprzoną wargą.
Jak wyglądał ten ktoś?
Nie wiem, miał maskę.
Ktoś wtedy szedł za Tobą?
Człowieku, byłem tak zjarany i nawalony,
że nie mam pojęcia.
Yo.
Słuchajcie, jak dowiecie sie dla mnie, kto to zrobił,
mówię wam to, łapiecie, zadbam o was.
dam wam całą szafę, pełną ciuchów.
łapiecie, cokolwiek chcecie.
bylibyście "popping tags" przez cały rok. (poppin' tags - kupowanie tylko nowych rzeczy, noszenie ich tylko raz)
bylibyście najbardziej lanserskimi glinami
na ulicach, przyrzekam na Boga.
Dlaczego ktoś miałby Ci zrobić coś takiego?
A dlaczego nie?
Mam do czynienia z takim bydłem jak to przez całe moje życie, kumasz?
Moją pierwszą kamizelkę kuloodporną kupiłem jak miałem 15 lat,
i nosiłem ją do szkoły.
Potem ubranie mnie w to bikini,
ten plakat, to nic nie znaczy.
Mam szczęście, że żyję.
Okay, słuchaj,
dlaczego "Dudes GonNutz"?
Nie wiem człowieku.
Wystąpiłem gościnnie w kulku ujęciach w tym małym nagraniu "Chicks Gone Nutz".
Wiesz, laseczki pokazują swoje wdzięki.
Klienci są po prostu zazdrośni.
Zarabiam na życie unikając nienawistników.
Mam więcej wrogów niż niektóre kraje mieszkańców.
Daj nam jakieś nazwiska.
To będzie długa lista.
Griss, nie mamy szczęścia
z identyfikacją trójki nastolatków z CC Drive.
Minęły dwa dni, i nikt się nie zgłosił.
Bez dowodu tożsamości, wygląda na to jakby nigdy nie istnieli.
Musimy upublicznić ich twarze--
w gazetach, na billboardach.
Może więc potrafisz
tchnąć w nich trochę życia
Taa. Jestem całkiem niezły w metodzie usta-usta.
Gentra po prostu kochała muzykę hip-hop.
I to ją trzymało na ulicach.
Sama chciała być raperką.
Brała udział w kilku pokazach talentów.
Nie poszły zbyt pomyślnie.
Więc przyłączyła się do drużyny ulicznej.
Drużyny ulicznej?
Grupki dzieciaków, które działają na ulicach
by promować ich ulubionego rapera.
To trzymało Gentrę wokół tego co kochała.
Wie Pani, dla którego rapera pracowała?
Hi-Def'a.
Tak on mówi o sobie.
Stan Nevada chce zapłacić
za przewóz ciała Pani córki z powrotem do Kaliforni na pogrzeb.
Nie było mnie stać na to żeby pochować męża.
W takim razie, jej ciało zostanie skremowane.
Dopilnuję by otrzymała Pani prochy.
Wyślijcie je do Hi-Def'a.
To nasz gość.
Ten z dziarami. To Hi-Def.
Wygląda na to, że ekipa Dolara też tu jest.
Wszyscy raperzy przychodzą na MAGIC.
Idźcie, dogonię Was.
Dzień dobry.
Musicie być w złym miejscu.
To nie jest budka ochrony.
Chcemy porozmawiać z Hi-Defem.
To nie może poczekać aż skończy się pokaz?
Przyprowadź go albo my to zrobimy.
Czego gliniarze chcecie ode mnie?
Widziałeś kiedyś te dzieciaki?
Nigdy.
Ja widziałam. Są z naszej drużyny ulicznej.
Wyglądają cokolwiek dziwnie na tych zdjęciach,
bo Ray nigdy się nie uśmiechał.
Nie żyją.
Co?
Nie było ich od trzech dni.
Nie zauważyliście tego?
Na mnie proszę nie patrzyć.
Nigdy wcześniej nie widziałem tych dzieciaków, przykro mi.
Słuchajcie, takie dzieciaki przychodzą i odchodzą. Cały czas.
Trudno jest nadążyć.
To znaczy, wiem kim są; to Ray, Marvin i Gentra.
Znasz ich nazwiska?
Nie, Przykro mi.
A wiesz może, skąd mieli to?
Pewnie z tego samego źródła, skąd ja dostałam to.
Hej, chłopaki.
Hej, hej, hej. Jak się masz?
Pozwól, że skombinuję dla Ciebie jeden z takich.
Trzymaj.
Nie, dzięki stary, Już jestem ustawiony.
Wiesz, osobiście myślę,
że to kiepski pomysł uderzać do 21 letnich panienek (to hit on blackjack).
Wiesz, tak to już jest.
My nie pękamy.
Wiem wszystko o Dolarze.
Jaki Ty masz w tym udział?
Jesteś gliną?
Tak, pracuję z wydziałem policji.
Laboratorium Kryminalistyczne. Nazywam się Nick Stokes.
Drops. A powiedzmy tyle, że Dolar płaci rachunki.
Nagranie po prostu pojawiło się na moim biurku.
pierwszego dnia pokazu.
Było w zwykłej, czystej kopercie.
Więc Ty umieściłaś je w sieci?
Nigdy tego nie powiedziałam, ale pewne rzeczy się zdarzają.
Czy Hi-Def i Dolar mieli jakies spięcia przed tym?
tak, kilka lat temu,
Dolar nagrał utwór "New Vegas."
Opowiadający jak Las Vegas jest nowym Nowym Jorkiem.
Hi-Def jest z Nowego Jorku.
On i Dolar wkurzali się nawzajem cały czas od tego momentu.
A o co chodzi z tymi całymi drużynami ulicznymi?
Co się dzieje?
Odwalają całą tą paskudną, brudną, plugawą promocję dla Dolara.
Szkalujące plakaty, rozdają naklejki, puszczają w obieg CD.
Nic nowego.
Wiesz, trójka dzieci została zamordowana
tamtej nocy robiąc dokładnie to samo.
Cóż mogę powiedzieć, stary?
Te dzieciaki biegają ulicami, ziom.
Ktokolwiek, o jakiejkolwiek porze, może do nich uderzyć
i próbować ukołysać ich dupska.
Taa, o tym nie wiedziałem.
Przywieszali plakaty Twojego chłoptasia Dolara--
te mające ukazać go jeszcze głupszym, niż
tylko obracajacego dziewczynki, Wiesz o co mi chodzi?
Spójrz na nich.
Zobacz czy rozpoznasz któreś z nich.
Nie.
Pokaż im.
Niezły ciuch.
Cieszę się, że
ubrałeś się stosownie do okazji.
Nie.
Ech, przykro mi, kryminalistyku, Nicku Stokes.
Nikt tutaj o niczym nie wie.
Taa, w porządku.
OK.
Och, wiesz co?
Leci jedna z moich ptaszyn.
Przykro mi, muszę zmykać.
Peace.
Wkrótce się widzimy psie.
Taa, cokolwiek.
Słuchaj, jak chcesz więcej plakatów - po prostu mnie wołaj.
Hej, Tweety!
Tweety!
-Hej. -Hej.
Mandy dopasowała dwa odciski ze zdjęcia,
które pokazywałeś drużynie ulicznej Dolara,
-do nieokreślonych, jakie znalazłam w low-riderze. -Mm-hmm.
Jeden był na drzwiach od strony pasażera,
inny był na kierownicy.
Hej, yo, yo, yo, upewnij się, że powiesz mu
o tej nowej szalonej kolekcji ubrań, które wkrótce wypuścimy.
Co tym razem?
Ja do Dropsa.
Rozłącz się.
Poszerzam rynek o Azję.
Nie żartuj.
Gdzie Twoja drużyna uliczna?
Poszli wrzucić coś na ruszt-- na dół do Cafe Hospital.
Coś jak Benigni z tą sałatką Waldorf. (Nawiązanie do serialu "Hotel Zacisze")
Są podejrzani o morderstwo.
Ściągnij ich tutaj.
To bardzo rozczarowujace.
Yo, panowie,
pod ścianę.
Nikogo nie zastrzeliłem.
Proszę, musi mi Pani uwierzyć.
Ja po prostu chciałem pojeździć tym autem.
Morris zawsze się nim przechwalał.
Uwierzę Ci, jeśli powiesz mi, co naprawdę się tam zdarzyło.
Odbierałem zamówienie dla Dropsa.
Zobaczyłem ten plakat na ścianie.
Powiedziałem innym kolesiom o tym co widziałem.
Słuchaj, wiem, że nie powinienem tego robić,
ponieważ jak tylko to zrobiłem Morris chciał zobaczyć plakat.
Morris zrobiłby wszystko dla Dolara.
Wiesz, Dolar to całe jego życie.
W swoim iPodzie ma tylko Dolara.
Nikogo innego.
Więc po tym pojechaliście na CC Drive.
Tak.
Czekaliśmy na nich aż się pojawią.
Kim są "oni"?
Inni plakaciarze.
Drużyna uliczna High-def'a.
Morrisa waliło to, kim byli.
Dopóki wieszali swoje plakaty,
byli dla niego martwi. Morris, stary, pospiesz się--
dopiero co powiedziałeś że chcesz ich nastraszyć. Te, stary.
ten plakat robi z Dolara jakąś dziwkę.
Dolar nie jest niczyją dziwką.
Przejechałem się po nich.
Po tym jak dostał załatwił pierwszego... powiedział, że musi dopaść resztę.
Następnie zestrzelił drugiego,
z palmy.
Ostatni prawie zdołał uciec.
Co robił Dante podczas tego wszystkiego?
Trzymałem strzelbę, obserwując Morrisa.
I nic z tym nie zrobiłeś?
On postradał zmysły.
Skąd Morris miał broń?
Była w bagażniku.
Powiedział, że jego brat zwinął ją jakiemuś głupiemu gliniarzowi.
Gdzie ona jest teraz?
Zepsuta i wurzucona.
"Pro style".
Wygląda na to, że Ty i Twój koleś
będziecie też "zepsuci i wyrzuceni".
Myślę, że nie mamy już o czym gadać.
Chyba nie.
To nie w porządku, psie.
I kto teraz jest dziwką? Heh?
Kto teraz jest dziwką?
Doszedłem do tego, że to Dante miał ten rewolwer,
kiedy wchodził i schodził z tych słupów.
Rękojeść została uderzona,
odłamek spadł do plecaka.
Struktura drewna wydaje się zgodna,
To oznacza, że Dante nakręcił ten filmik.
Mówiłeś, że Dante pracuje dla Dolara.
-Mm-hmm. -Jest fanem.
Dlaczego miałby upokorzyć kogoś, kogo szanuje?
Nie mam pojęcia.
Nie mam pojęcia, ale na nagraniu,
Dante powiedział, "Kto teraz jest dziwką?"
Więc... można powiedzieć, że było to nieco osobiste.
Więc... stało się osobiste.
Producent nagrań w serii "Chicks gone nuts"
Rodzeństwo: jedna siostra. Tisha Jannett
Yo, co tam, tu wasz ziom Dolar, z "Chicks Gone Nuts".
Wozimy się w Vegas, dziecinko.
Mamy wszystko czego pragniesz-- foczki, świecidełka.
Mamy procenty.
Chodź pokrzyczeć u nas.
Mm.
Jak widać jednak znasz Dolara.
Wiesz, twój brat został aresztowany
za kidnapping i napaść
oraz pomoc w morderstwie.
Jeśli cokolwiek wiesz o czymś
co może nam pomóc zrozumieć jego motywy,
to teraz jest właściwy moment, by o tym powiedzieć, ok?
Tisha...
co ci się stało w twarz?
Jakoś rok temu, podczas Czarnej Przerwy Wiosennej,
Dolar zauważył mnie gdy szłam przez MGM.
Kręcił to nagranie "Chicks Gone Nuts".
Powiedział, że da mi 500 dolarów jak założę bikini
i będę skakać po jego łóżku hotelowym.
Potrzebowałam pieniędzy...
więc się zgodziłam.
Dostałam pieniądze i poszłam do domu.
Kilka miesięcy później, Dante wpadł wpieniony do mojego pokoju
z kasetą.
Opieprzył mnie, ale potem też o tym zapomniał.
Dopóki mój ojciec nie zobaczył kasety.
Nazwał mnie wywłoką i dziwką.
W ręce miał swoje kluczyki samochodowe.
Rozciął mi twarz, klatkę piersiową,
brzuch.
Nie widziałam go od tego czasu.
A Dante winił za to Dolara.
Nie mógł znaleźć taty.
Nie obwiniał by o to mnie.
Więc przyłączył się do drużyny ulicznej Dolara
by być bliżej niego, wystarczająco blisko, by wślizgnąć się
do jego pokoju hotelowego i sfilmować go,
w ten sam sposób jak on sfilmował Ciebie.
Wiem, że nie chciał by ktokolwiek zginął.
Po prostu zrobił to dla mnie.
Ku pamięci Gentry Kendric
Wysłać dla Armii Zbawienia
Tłumaczenie: Batman99
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net